Humor Learning French in Prison
Humor Learning French in Prison is adapted from a humorous book by David Sedaris: ‘When You Are Engulfed in Flames’, with this part about struggling to learn French.
Here is an excerpt from the chapter The Man in the Hut, in the book ‘When You Are Engulfed in Flames’, page 186-187:
“Though harsh in other respects, prison would be an excellent place to learn a foreign language—total immersion
and you’d have the new slang before it even hit the streets.
Unlike the French school that I actually attended, this one, when it came to verbs, would likely start with the imperative (in French):
That kind of thing.
Still, though, you’d have your little conversations.
In the cafeteria, in the recreation room or crafts center, if they have them in a French prison, and I imagine they do.
‘Tell me, Jean-Claude, do you like the glaze I’ve applied to my shapely jug?’
Of the above, I can say (in French),
‘Tell me, Jean-Claude, do you like the... jug?’
‘Glaze’ is one of those words that shouldn’t be too difficult to learn, and the same goes for ‘shapely.’ I’m pretty good when it comes to retaining nouns and adjectives,
but the bit about applying the glaze to the shapely jug—that’s where I tend to stumble.
In English, it’s easy enough – ‘I put this on that’ –
but in French, such things have a way of biting you in the ass. I might have to say, (in French)
‘Do you like the glaze the shapely jug accepted from me?’
‘Do you like the shapely jug in the glaze of which I earlier applied?’
For safety’s sake, perhaps I’d be better off breaking the one sentence into three:
‘Look at the shapely jug.’
‘Do you like the glaze?’
‘I did that.’
If I spent as much time speaking to my neighbors (in French) as I do practicing imaginary conversations in the prison crafts center, I’d be fluent by now and could quit making excuses for myself.
Link to buy humorous book by David Sedaris: ‘When You Are Engulfed in Flames’, from Amazon.com
MORE HUMOR LEARNING FRENCH
Humor of David Sedaris in his book 'Me Talk Pretty One Day':
Humor of Two Types of French.
Humor of Knowing Only a Few Words of French.
Humors of Male and Female Genders in French.
Humor of Language Tapes in French.
Humor of Vocabulary Cards in French.
Me Talk Pretty One Day is the Humor of French Class in Paris.
Humor of Giving Up on French School.
Humor of Not Understanding French.
Humor of Difficulty Speaking French.
Humor of Living in France for Many Years.
Return to Humor of Language Learners.
Looking for something else?
Use this search feature to find it:
Know a Funny Story About Language Learning?
Share your humorous stories about language learning with the world.
Everyone has a few tales to tell. Tell us yours!
Anything that happened to you, or a friend. Something you heard, or read.
Any humorous stories about using foreign languages on your travels.
Any foreign signs mislead you? Any tangled translations seen abroad?
Your name will be on the story, so you may become famous on the internet.
Easiest Languages have thousands of words similar to English, so:
“This is The Easiest Way to Begin Learning Foreign Languages.”
Helping More People Begin Foreign Languages The Easiest Way.
TELL YOUR FRIENDS!